La transition démographique / Demographic transition

Human demography has exploded since the beginning of the industrial era. Pursuing such a growth would have dramatic consequences, as the Earth would become too small for humanity. Fortunately this growth tends to slow down. World population might stabilize itself at around 9 billion inhabitants. China and India have succeeded in limiting the growth of the population and have improved their standards of life. But this evolution is still uncertain. The demographic transition remains a necessity and a priority is certainly to help it happening.
 
La démographie humaine a explosé depuis le début de l'ère industrielle. Une poursuite sans limites de cette expansion se heurterait fatalement aux limites d'une terre devenue trop petite pour abriter l'humanité. Cette croissance est pourtant en train de s'infléchir et la population humaine pourrait d'ici 2050 se stabiliser à un niveau proche de 9 milliards d'habitants. La Chine et l'Inde ont réussi à maîtriser leur croissance démographique et voient leur niveau de vie s'améliorer.

Toute référence à la nécessité de ralentir l'expansion démographique est souvent perçue avec beaucoup de suspicion.

Certes, tous les moyens pour y parvenir ne sont légitimes. Mais, inversement, certains arguments s'opposant à tout souhait d'une limitation de cette progression sont non seulement spécieux, mais même moralement inacceptables. Un de ces arguments repose sur l'idée que les populations qui croissent le plus rapidement sont des population très pauvres, dont l'impact écologique est faible. Certes si l'on accepte l'idée qu'une large partie de la population humaine va demeurer dans la pauvreté la plus extrême, la croissance actuelle peut se poursuivre. Par contre, si l'on souhaite aller vers une convergence des niveaux de vie, un ralentissement de cette croissance à l'échelle mondiale apparait comme indispensable.